Когда я первый раз забежала в мой любимый магазин иностранной литературы, то обезумев от восторга, нахватала много книг. В их числе была и вот эта. Большая, хорошего качества, как я люблю. И стоила всего 500 рублей. По-моему, недорого для оригинальной британской книги такого качества. Но затем я немного разочаровалась, т.к. никто не хотел ее читать. Сестре и Теме не нравились картинки, да и текст для обоих сложноват. Ну что ж, буду читать сама, раз никому не нравится. Но мне хватает гордости признаться, что книги я выбирать умею, даже на лету. Оказалось, что там много несложных мелодичных стихов, которые я решила читать Теме перед дневным сном. Я сижу на полу, а Тема лежит в кроватке, так что бежать ему некуда и волей-неволей приходиться слушать.
Была обрадована когда нашла вот это стихотворение. Оно очень мелодичное, легко и приятно читается.
Wynken, Blynken, and Nod one night
Sailed off in a wooden shoe
Sailed on a river of crystal light,
Into a sea of dew.
“Where are you going, and what do you wish?”
The old moon asked the three.
“We have come to fish for the herring fish
That live in this beautiful sea;
Nets of silver and gold have we!”
Said Wynken,
Blynken,
And Nod.
Sailed off in a wooden shoe
Sailed on a river of crystal light,
Into a sea of dew.
“Where are you going, and what do you wish?”
The old moon asked the three.
“We have come to fish for the herring fish
That live in this beautiful sea;
Nets of silver and gold have we!”
Said Wynken,
Blynken,
And Nod.
The old moon laughed and sang a song,
As they rocked in the wooden shoe,
And the wind that sped them all night long
Ruffled the waves of dew.
The little stars were the herring fish
That lived in that beautiful sea
“Now cast your nets wherever you wish
Never afeard are we”;
So cried the stars to the fishermen three:
Wynken,
Blynken,
And Nod.
As they rocked in the wooden shoe,
And the wind that sped them all night long
Ruffled the waves of dew.
The little stars were the herring fish
That lived in that beautiful sea
“Now cast your nets wherever you wish
Never afeard are we”;
So cried the stars to the fishermen three:
Wynken,
Blynken,
And Nod.
All night long their nets they threw
To the stars in the twinkling foam
Then down from the skies came the wooden shoe,
Bringing the fishermen home;
‘T was all so pretty a sail it seemed
As if it could not be,
And some folks thought ‘t was a dream they ‘d dreamed
Of sailing that beautiful sea
But I shall name you the fishermen three:
Wynken,
Blynken,
And Nod.
To the stars in the twinkling foam
Then down from the skies came the wooden shoe,
Bringing the fishermen home;
‘T was all so pretty a sail it seemed
As if it could not be,
And some folks thought ‘t was a dream they ‘d dreamed
Of sailing that beautiful sea
But I shall name you the fishermen three:
Wynken,
Blynken,
And Nod.
Wynken and Blynken are two little eyes,
And Nod is a little head,
And the wooden shoe that sailed the skies
Is a wee one’s trundle-bed.
So shut your eyes while mother sings
Of wonderful sights that be,
And you shall see the beautiful things
As you rock in the misty sea,
Where the old shoe rocked the fishermen three:
Wynken,
Blynken,
And Nod.
And Nod is a little head,
And the wooden shoe that sailed the skies
Is a wee one’s trundle-bed.
So shut your eyes while mother sings
Of wonderful sights that be,
And you shall see the beautiful things
As you rock in the misty sea,
Where the old shoe rocked the fishermen three:
Wynken,
Blynken,
And Nod.
Eugene W. Field
Есть вот такой замечательный диснеевский мультик. У нас был диск со старыми мультфильмами. Даже сложно представить, что это было сделано в 1938 году! Какое качество!
Но уже в те далекие времена в американской культуре появился "сквозной образ" голой попы, который присутствует почти во всех мультфильмах и комедиях.
Нашла даже вот такую картинку
Комментариев нет:
Отправить комментарий